hoch

hoch <höher, am höchsten> [ho:x]

I adj

1) (räumlich, Geschwindigkeit, Temperatur, Lebensstandard) yüksek;

das ist drei Meter \hoch bunun yüksekliği üç metredir;

ein hohes Amt yüksek bir makam;

ein hoher Beamter yüksek mevkiide bir memur;

im hohen Norden uzak kuzeyde;

das hohe Haus yüksek ev;

ein hohes Tier (fam) önemli birisi;

das ist mir zu \hoch (fam) buna aklım ermez

2) (Ton) yüksek, ince

3) (Zahl, Preis) yüksek; (Alter) ileri;

in hohem Alter sein ileri yaşta olmak; (Geldstrafe) ağır;

hohe Steuern ağır vergiler

4) (Bedeutung) önemli;

hohe Ehre büyük şeref

5) in hohem Maß büyük ölçüde

II adv

1) (nach oben) yukarı;

Hände \hoch! eller yukarı!;

\hoch hinauswollen (fam) yükseklerde dolaşmak, gözü yükseklerde olmak;

wenn es \hoch kommt (fam) haydi haydi, olsa olsa

2) (in einiger Höhe) yüksek;

\hoch am Himmel yükseklerde;

\hoch oben yükseklerde;

es geht \hoch her cümbüş var;

\hoch pokern (fig) yüksek oynamak;

\hoch setzen yüksek bir yere oturtmak

3) (sehr) çok; (äußerst) son derece;

etw jdm \hoch anrechnen bir şeyden dolayı birini çok takdir etmek;

etw \hoch und heilig versprechen (fam) bir şeye yemin billâh ederek söz vermek

4) math üs;

drei \hoch sieben üç üssü yedi